I have finally relented and let Mr H submit a review for his favorite show. He spent 20 years living in Wales for his sins so consider him our foreign correspondent.
“It’s beautiful, I’m so glad you bought a big new telly” – Sarah Hamstera (1847 – Present)
It’s not often I hear justification for a purchase but there is power in beauty and Hinterland knows that all too well…
Hinterland (Y Gwyll) is an oddity in British television in that it is created and produced primarily for the Welsh audience but filmed once in Welsh and again in English. This means that there are 2 versions available to the tv audience (3 if you include the much rarer and heavily abridged all English version), the all Welsh version (Y Gwyll) appears on BBC owned S4C followed a short while later by the ‘International’ version which is predominantly in English but with key sequences in Welsh with English subtitles. This is the version put out on Saturday nights on BBC4 fitting nicely into their standard Scandi-Noir slot where we get to see just how well we have come to understand and love the genre. In some ways it feels odd that we aren’t watching the Welsh version with intermittent English scenes but, given the core audience, it’s understandable.
For those that haven’t yet sampled the ethereal delights of Hinterland, it is ostensibly a police procedural drama set in the beautiful scenery of the rural Welsh countryside surrounding Aberystwyth. This, for the most part would be enough but there is much darker fayre to be had below the verdant and bucolic surface.
Continue reading “‘Hinterland: Series 3’ – On the Box”
Modus is familiar even before it begins. It’s an eight part Swedish crime drama shown on BBC4 in the Saturday 9pm slot usually reserved for foreign langauge drama. The credits are familiar again – a nod to the skyline of The Bridge and the grizzly but striking black and white body parts of Trapped. It’s a new tradition that dramas especially must have stylish opening credits, extra points for slow motion and an air of chilly bleakness.
So this is Christmas, in a snow-covered pine forest. A delightful Christmas card scene but it’s cold, lonely and frightening. Euro horror merchants the Brothers Grimm taught us from an early age that monsters live in the forest and they were right. In this case, in a caravan.
Continue reading “‘Modus’ – On the Box”
Another tv treat from the Birmingham Literature Festival this year was Hans Rosenfeldt and Ed Thomas in conversation. The men may not have household names, but you’ll certainly know their work. Hans is the leader writer and creator of international mega-hit The Bridge and Ed writes the sparse and beautiful Hinterland set in Wales. Both shows are available for a cosy night in on Netflix. The guys were on the programme as a duo because they both write about murders and cops in a distinctly unusual bilingual fashion. The interviewer from the Writers’ Guild of Great Britain skillfully weaved their experiences together, but for ease of reading I’ve pulled them apart again, with a bit of chat about similarities and differences to act as *ahem* a bridge between the two…
The Bridge – Hans Rosenfeldt
Hans is a big lumberjack type who looks super comfortable in front of the audience. I’m sure he’s well versed in talking about Saga, Martin and The Bridge. He starts by telling us a little about the writing process – 70% of the episodes he writes alone in Swedish. The scripts are translated after the third draft by a ‘proper’ translator and then one writer makes it sound “less translated” and turns it into ‘improper’ spoken Danish. He says despite Swedish and Danish sounding pretty close to our English ears “we made up the fact that we understand each other”. He says not understanding would have given them big problems with tense scenes like interrogations. So, despite appearances, it’s all false and Swedes especially have trouble with Danish. He says he’s not massively happy with the subtitles on Netflix as they are not always correct and English-speaking audiences are losing a little in translation.
Continue reading “Dead Pixel Test Live! – The Bridge to Hinterland”
Well this is a bit risky. I’m diving in to a series at episode number 31. But Beck is special. It turns out we don’t have very many episodes available with English subtitles. BBC4 only started showing it from last year at around the episode 25 mark. This is a Swedish series that has been running since 1997 so there must be a big back catalogue. And with all the Euro dramas available on BBC4 I wonder, have we reached saturation point already? Or was this my mistake, overlooking a classic.
Beck is based on a number of much-loved books by Maj Sjöwall and Per Wahlöö written in the 1960s. The excellent Mrs Peabody Investigates says they are recognised as the forerunners to Henning Mankell’s ‘Wallander’ novels and therefore countless other Scandi police procedurals. Beck is the daddy of the genre. So even if this isn’t Episode 01, Series 01 we ought to sit down and take notice.
Continue reading “Beck – ‘On the Box’”
Guest blogger Susie Sue is carried away by nostalgia of summers past, although not on a horse however popular they were!
It’s now late August – how quickly does the summer go by ? The school holidays are coming to an end and The Great British Bake Off (BBC1 Wednesdays, 8pm) is back. I seem to be the only person in the country who doesn’t get the appeal of Hollywood & Berry – despite being a long time fan of Mel & Sue, but as usual, I digress.
This time of year always makes me nostalgic. Memories of those late Seventies days out at the seaside – Margate, Southend, and I recently revisited Clacton-on-Sea and went to Scarborough for the first time and won a shedload of 2ps on a what we call the Cakewalk (think Tipping Point but with no prizes at the end…just hubby with a pocket full of change… “I can use it for the coffee machine.”)
When I was a girl … when dinosaurs roamed the Earth … summers were spent often at the park or dog walking for the princely sum of 50p, but as I lived on what was then considered a ‘busy’ road so no playing out in the street for us, I watched a lot of telly.
Continue reading “I Have Been … Nostalgic”
Guest blogger SusieSue is inconvenienced, but a tv classic helps her remember how fortunate she really is…
May I digress slightly… my office is my kitchen. My kitchen is under my bathroom. My bathroom is being re-fitted. My office TV is below said bathroom. Consequently, the signal to said office TV has been at best, disrupted. Although I have been oop north for the most part of last week (I want to live in York now, btw) to escape the fact my house looks like a small branch of Wickes.
So I’ve turned to BBC iPlayer. The renowned and iconic Cathy Come Home re-aired on BBC4 on Sunday 31st July. It was first shown mere weeks before my birth, in late 1966. I have heard of it, but never seen it until now.
Directed by Ken Loach, this is the story of a young couple, full of love and hope and enjoying everything we take for granted now in family life, in their modern home with their children. Cathy (Carol White) and Reg (Ray Brooks) are amazing in this. But then Reg is injured at work. He loses his job. The bailiffs come and they trail from place to place until the family is torn apart.
There’s no happy ending here. It’s become a part of social history; proof that television and the arts really do matter.
Continue reading “I Have Been Watching … Cathy Come Home.”
Well now, as you might imagine this was not on my list of shows to watch. But Mr H put it on and I wondered what it was about. It’s really a simple premise – spread out a bunch of parts, assemble an item, turn it on and see if it works – fronted by well-known presenter James May, of Top Gear fame. Mr H assures me you can’t actually judge a person by the company he keeps, or can you? If the men you worked with were famously nobbers, I might think you were a nobber too. But all that nonsense is in the past and while James has been out of work he’s been cultivating the indoor hobo look and now he looks a bit like a speccy chinchilla.
Continue reading “‘The Reassembler’ – On the Box”