Another tv treat from the Birmingham Literature Festival this year was Hans Rosenfeldt and Ed Thomas in conversation. The men may not have household names, but you’ll certainly know their work. Hans is the leader writer and creator of international mega-hit The Bridge and Ed writes the sparse and beautiful Hinterland set in Wales. Both shows are available for a cosy night in on Netflix. The guys were on the programme as a duo because they both write about murders and cops in a distinctly unusual bilingual fashion. The interviewer from the Writers’ Guild of Great Britain skillfully weaved their experiences together, but for ease of reading I’ve pulled them apart again, with a bit of chat about similarities and differences to act as *ahem* a bridge between the two…
The Bridge – Hans Rosenfeldt
Hans is a big lumberjack type who looks super comfortable in front of the audience. I’m sure he’s well versed in talking about Saga, Martin and The Bridge. He starts by telling us a little about the writing process – 70% of the episodes he writes alone in Swedish. The scripts are translated after the third draft by a ‘proper’ translator and then one writer makes it sound “less translated” and turns it into ‘improper’ spoken Danish. He says despite Swedish and Danish sounding pretty close to our English ears “we made up the fact that we understand each other”. He says not understanding would have given them big problems with tense scenes like interrogations. So, despite appearances, it’s all false and Swedes especially have trouble with Danish. He says he’s not massively happy with the subtitles on Netflix as they are not always correct and English-speaking audiences are losing a little in translation.
I was excited to see that the purity of the Birmingham Literary Festival has been infiltrated this year by the lowly gogglebox. In amongst the bearded academics and the beat-boxing poets we find Walter Iuzzolino, the driving force behind the staggeringly successful world drama mission on Channel 4 and their streaming service All4. In just 9 months they’ve taken a chance on 24 series from around the globe and been rewarded with 15 million streams. That’s a lot of viewers.
The days are getting shorter, the nights are getting colder, and suddenly there’s a bunch of new comedy series on tv. Here’s your guide to great things returning this week, and one show that we can really do without…
Yonderland (Sky 1) Sunday 16th October 6pm
Written by and starring the cast of Horrible Histories, this show now returning for Series 3 is unrestrained by facts or learning and transplanted to a fantasy land on Sky1. Nice and normal Brummie housewife Debbie Maddox (Martha Howe-Douglas) is the saviour of this strange and silly land. She tries to impose some order on the chaos (fighting inept demons, going on mystical quests, dealing with the totally insane ruling council) while keeping her unbelievable double life secret from her husband Pete (Dan Renton-Skinner – brilliant in everything). If you’ve not seen the first two series, treat yourself because they’re all on Sky Catch Up right now. It’s the kind of show you need to watch recorded as Series 1 especially would make you laugh so loud and hard that you’d miss the next punchline and have to rewind it.
Wow! The Royal Shakespeare Company and the BBC should get together more often. Shakespeare Live! on Saturday night BBC2 was fabulous heady mix of serious high-brow culture, show tunes and comic relief. The whole format made me think of Comic Relief or Children In Need, a telethon with sketches, songs and dance.
It’s been a loooong week. But yay, the weekend is finally here and it’s nearly Saturday night. Going out? Gonna party hard? Getting so drunk you mistake your shoe for you phone? Nope, not me. I’m staying in and celebrating – it’s a strange sort of birthday party. And I’d be very surprised if the birthday boy turned up.
The BBC and Royal Shakespeare Company are getting together to celebrate the 400th anniversary of Shakespeare’s birth with his dramatic best bits and song, dance and comedy celebrating his legacy. It’s a star studded event featuring such big names as Benedict Cumberbatch, Judi Dench, Joseph Fiennes, Ian McKellan, Tim Minchin, Helen Mirren, the cast of Horrible Histories, English National Opera and Birmingham Royal Ballet (to name but a few) hosted by David Tennant and Catherine Tate. A little something there for everyone, wouldn’t you say?
Why the exclamation point? I don’t know. But if anyone deserves a little dramatic emphasis and poetic licence I think it’s probably the Bard himself. This event had been plugged for ages as a live event in Stratford (with a complicated ballot for tickets) and a live cinematic event, with cinemas across the country getting involved and charging a pretty penny for the experience, so I’m delighted to find out it’s on BBC2 tonight at 8:30pm. Culture on the cheap! I’m a happy little groundling.