This is a full review of The Bridge: Series 4, Episode 3. Catch up with episode 1 and episode 2. Don’t read on unless you’re completely up-to-date on the BBC2 schedule!
Episode 3 was a classic where not very much happens. Characters willfully impede the investigation and every plot point feels like a dead end, until a frantic final three minutes which leaves you shaking your head and softly repeating the word “What?” to yourself over and over.
“I’m not well” says Saga in typical matter-of-fact style. If only it was always so easy to acknowledge your own mental health problems and ask for help. She then lists a devastating catalogue of personal disasters. “We’ve got a bit to work with” says the unflappable therapist, surely in the running for Understatement of the Year 2018. We hope with help Saga will turn the corner and apply her logical, analytical brain to her own situation, but Mummy is messing with her delicate mental state from beyond the grave – having her lawyer send childhood mementos to Saga’s workplace. Don’t open the box Saga! It’ll be about as much fun as Brad Pitt’s surprise gift in Seven.
The Danish sister from episode two, christened by the internet Öliver and Dødger, were such a perfect fit for a hole we’re desperate to be filled. Like a Choir of (Young) Believers the internet sang out in one voice “They could be Henrik’s daughters!” And he gets them home a lot faster than I’d have ever imagined, but now in context of their old bedroom he would recognise them, right? He seems to be the only person not swept up in the idea that they’re his long lost children. But one night at Henrik’s Hotel turns into two as these resourceful Tracy Beakers refuse to be sent off to any dumping ground.
Continue reading “‘The Bridge’ – Series 4, Episode 3”
There’s a new Swedish thriller in the all-important Saturday night BBC4 slot which launched our national obsession with all things dark and Scandi, but this is Scandi with a twist, as, if you’ll pardon the pun, all the detective stuff has been done to death. This is Black Lake originally released as Svartsjön in Sweden and Denmark in October 2016. We’re in creepy territory from the start with the classic X-Files text wipe and tappity-tap keyboard noise. We see confused events in a cellar in 1996, just enough to pique our interest, but in no way giving us any plot points, other than it all looks pretty scary.
So 20 years later we have a bunch of wealthy-looking young people in very nice 4x4s drive off into the mountains for a ski trip. Johan (Filip Berg) is thinking of buying this abandoned ski lodge and running it as a business. His gang of mates are his guinea pigs to check it out and see if it’s worth buying. These kids are not short of cash and this is reflected in the opening sequences. It looks like an expensive car advert, with staggeringly beautiful cinematic wide shots of the perfect christmas card landscape.
Continue reading “‘Black Lake’ – BBC4”
Modus is familiar even before it begins. It’s an eight part Swedish crime drama shown on BBC4 in the Saturday 9pm slot usually reserved for foreign langauge drama. The credits are familiar again – a nod to the skyline of The Bridge and the grizzly but striking black and white body parts of Trapped. It’s a new tradition that dramas especially must have stylish opening credits, extra points for slow motion and an air of chilly bleakness.
So this is Christmas, in a snow-covered pine forest. A delightful Christmas card scene but it’s cold, lonely and frightening. Euro horror merchants the Brothers Grimm taught us from an early age that monsters live in the forest and they were right. In this case, in a caravan.
Continue reading “‘Modus’”
Another tv treat from the Birmingham Literature Festival this year was Hans Rosenfeldt and Ed Thomas in conversation. The men may not have household names, but you’ll certainly know their work. Hans is the leader writer and creator of international mega-hit The Bridge and Ed writes the sparse and beautiful Hinterland set in Wales. Both shows are available for a cosy night in on Netflix. The guys were on the programme as a duo because they both write about murders and cops in a distinctly unusual bilingual fashion. The interviewer from the Writers’ Guild of Great Britain skillfully weaved their experiences together, but for ease of reading I’ve pulled them apart again, with a bit of chat about similarities and differences to act as *ahem* a bridge between the two…
The Bridge – Hans Rosenfeldt
Hans is a big lumberjack type who looks super comfortable in front of the audience. I’m sure he’s well versed in talking about Saga, Martin and The Bridge. He starts by telling us a little about the writing process – 70% of the episodes he writes alone in Swedish. The scripts are translated after the third draft by a ‘proper’ translator and then one writer makes it sound “less translated” and turns it into ‘improper’ spoken Danish. He says despite Swedish and Danish sounding pretty close to our English ears “we made up the fact that we understand each other”. He says not understanding would have given them big problems with tense scenes like interrogations. So, despite appearances, it’s all false and Swedes especially have trouble with Danish. He says he’s not massively happy with the subtitles on Netflix as they are not always correct and English-speaking audiences are losing a little in translation.
Continue reading “Dead Pixel Test Live! – The Bridge to Hinterland”
Well this is a bit risky. I’m diving in to a series at episode number 31. But Beck is special. It turns out we don’t have very many episodes available with English subtitles. BBC4 only started showing it from last year at around the episode 25 mark. This is a Swedish series that has been running since 1997 so there must be a big back catalogue. And with all the Euro dramas available on BBC4 I wonder, have we reached saturation point already? Or was this my mistake, overlooking a classic.
Beck is based on a number of much-loved books by Maj Sjöwall and Per Wahlöö written in the 1960s. The excellent Mrs Peabody Investigates says they are recognised as the forerunners to Henning Mankell’s ‘Wallander’ novels and therefore countless other Scandi police procedurals. Beck is the daddy of the genre. So even if this isn’t Episode 01, Series 01 we ought to sit down and take notice.
Continue reading “Beck – ‘On the Box’”
ITV has had a bit of a coup with the new London noir drama series Marcella. Written by Hans Rosenfeldt, the Swedish guy behind The Bridge which was such a success for BBC4, you’d think that naturally this would go to the Beeb. But no – it starts on ITV tomorrow night (Monday 4th April at 9pm).
I think it’s clear that ITV have been inspired by recent Scandi noir successes (The Bridge, The Killing etc) and by the revitalised UK detective dramas that have been must-watch tv – Happy Valley and Luther. The bucolic Midsummer Murders is done. Professor Plum in the dining room with the candlestick didn’t do it. It’s all gotten rather gritty, which is no bad thing. But can this writer shift his focus to London, or will the whole thing be lost in translation?
Continue reading “‘Marcella’ – On the Box”